-
1 Б-182
БОРОТЬСЯ С (САМИМ) СОБОЙ VP, subj: human to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflictX боролся с собой = X struggled ( wrestled) with himself; X did battle with himself; X fought an internal battle;(in limited contexts) X tried to stop himself (from doing sth.); X tried to force himself (to do sth.). Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь «морду», ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight—he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help Ba). -
2 бороться с самим собой
[VP; subj: human]=====⇒ to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflict:- [in limited contexts] X tried to stop himself (from doing sth.);- X tried to force himself (to do sth.).♦ Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь " морду", ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight - he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться с самим собой
-
3 бороться с собой
[VP; subj: human]=====⇒ to try to overcome a certain feeling or desire in o.s., try to resolve an inner conflict:- [in limited contexts] X tried to stop himself (from doing sth.);- X tried to force himself (to do sth.).♦ Космонавт вообще любил драться. Вернее, не то чтобы любил - приходилось. Когда он видел какую-нибудь " морду", ему всегда хотелось врезать в неё. Он боролся с собой, воспитывал себя, но не получалось (Евтушенко 2). The cosmonaut liked fighting in general. Actually, it wasn't that he liked to fight - he had to. Whenever he saw a troublemaker, he wanted to smash his ugly face. He tried to stop himself, practiced self-control, but it didn't help (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться с собой
См. также в других словарях:
Battle of Tours — Infobox Military Conflict Conflict=Battle of Tours partof=the Muslim conquests caption=Charles de Steuben s Bataille de Poitiers en Octobre 732 depicts a triumphant Charles Martel (mounted) facing ‘Abdul Rahman Al Ghafiqi (right) at the Battle of … Wikipedia
Battle of Heliopolis — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Heliopolis partof=the Byzantine Arab Wars date=July 640 place=Near Heliopolis, Egypt result=Decisive Muslim victory combatant1=Rashidun Caliphate combatant2=Byzantine Empire commander1=Amr ibn al A as… … Wikipedia
Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II … Wikipedia
Battle of Monte Cassino — Part of World War II, Italian Campaign Ruins of Cassino town after the battle … Wikipedia
Battle of Jenin — Part of Operation Defensive Shield … Wikipedia
Battle of Marignano — Part of the War of the League of Cambrai Contemporary depiction of the battle, attributed to the Maître à la Ratière … Wikipedia
Battle of Zawiya — Battle of Zawiyah may refer to: The First Battle of Zawiya, fought between pro and anti Gaddafi forces in the 2011 Libyan civil war from 24 February to 10 March 2011. The Second Battle of Zawiya, fought between pro and anti Gaddafi forces in the… … Wikipedia
Battle of Manzikert — Part of the Byzantine Seljuk wars In this 15th century French miniature depicting the Battle of Manzikert, the combatants are cla … Wikipedia
Battle of Praga — Part of the Kościuszko Uprising Obrona Pragi (Defence of Praga) by Aleksander Orłowski … Wikipedia
Battle of Magnesia — Part of War against Antiochus III Date December 190 BC Location Near Magnesia ad Sipylum, Lydia (modern Turkey) … Wikipedia
Battle of Brezalauspurc — Battle of Pressburgcite encyclopedia |last= |first= |author= |authorlink= |coauthors= |editor= |encyclopedia=Encyclopædia Britannica |title=Bavaria |url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/56538/Bavaria/648/History#tab=active… … Wikipedia
